La légende du Hollandais Volant et de son Vaisseau Fantôme

Vous avez aimé cet article ? N'oubliez pas de soutenir le blog sur Tipeee! Un beau geste, facile à faire, et qui permettra à EtaleTaCulture de garder son indépendance et d'assurer sa survie...

(Et en plus, ça donne accès à du contenu exclusif et/ou en avant-première !)

Djinnzz

Créateur et rédacteur d' EtaleTaCulture

Vous aimerez aussi...

28 Réponses

  1. Walkyrie dit :

    J’ajouterais que la légende que vous décrivez ici est la version de Wagner, qui l’a largement adaptée à sa sauce.
    C’est aussi ça l’intéret des légendes, c’est qu’on peut les transformer à notre guise sans avoir des hordes d’historiens qui nous tombent dessus…

    « Eh, les gars, calmez-vous, c’est juste une légende! » 😉

  2. Hollandais dit :

    Pour apprécier de la beauté de cet opéra, je vous ai retranscrit une traduction de la scène finale du livret de Wagner. (A noter, chose rare, que Wagner a écrit en personne le livret)

    LE HOLLANDAIS
    Perdu! Hélas, perdu! Mon salut est perdu pour l’éternité!

    ERIK
    Que vois-je? Dieu!

    Le HOLLANDAIS
    Adieu, Senta!

    SENTA (barrant la route du Hollandais)
    Arrête, malheureux!

    ERIK (à Senta)
    Qu’entreprends-tu là?

    LE HOLLANDAIS
    En mer, en mer pour l’éternité!
    C’en est fait de ta fidélité,
    de ta fidélité – de mon salut!
    Adieu! Je ne veux pas causer ta perte!

    ERIK
    Horreur! Ce regard!

    SENTA
    Arrête! Tu ne dois pas fuir ce rivage, jamais!

    L HOLLANDAIS
    Hissez les voiles! Levez l’ancre!
    Dites à tout jamais votre adieu à la terre!

    SENTA
    Ha! Doutes-tu de ma fidélité?
    Malheureux, qu’est-ce qui t’aveugle?

    ERIK
    Qu’entends-je? Dieu! Que dois-je croire?
    Dois-je en croire mes yeux, mes oreilles?

    LE HOLLANDAIS
    Une force à nouveau me jette sur les mers
    Je doute de toi, je doute de Dieu!
    C’en est fini, c’en est fini de toute fidélité!
    Ta promesse n’était qu’un jeu!
    Un simple jeu!

    SENTA!
    Arrête! Arrête!
    Ne regrette pas notre union!
    Ce que j’ai promis, je le tiendrai.

    ERIK
    Qu’entends-je? Dieu! Senta!
    Veux-tu courir à ta perte? Viens avec moi!
    Tu es dans les griffes de Satan!

    LE HOLLANDAIS
    Apprends le devenir que je t’épargne!
    Une malédiction me condamne au plus horrible sort:
    j’aimerais mieux mourir dix fois!
    Seule une femme peut m’en délivrer,
    une femme qui me garderait sa foi jusque dans la mort…
    Tu m’as bien juré fidélité, mais pas encore devant l’Eternel:
    c’est ce qui te sauve!
    Car sache, infortunée, quel est le destin de celles qui manquent à leur parole:
    la damnation éternelle, tel est leur sort!
    Sous le coup de cette sentence, d’innombrables victimes ont succombé à cause de moi!
    Toi, cependant, tu dois être sauvée!
    Adieu! Toi, mon salut, disparais dans l’éternité!

    SENTA
    Je sais bien qui tu es, je connais ton sort!
    Je t’ai reconnu dès que je t’ai vu
    Voici venue la fin de tes tourments: c’est moi,
    par ma fidélité, qui au salut te conduirai!

    ERIK
    Venez lui en aide!

    DALAND
    Que vois-je?
    Dieu!

    LE HOLLANDAIS
    Tu ne me connais pas!
    Et qui je suis tu n’en as pas idée!
    Interroge les mers de toutes les contrées,
    Interroge le marin qui a croisé toutes les routes.
    On connaît ce vaisseau, l’effroi de tous les croyants:
    On m’appelle le Hollandais Volant.

    DALAND, ERIK
    Senta, Senta, que veux-tu faire?

    SENTA
    Rends grâces à ton ange et à son commandement!
    Me voici, fidèle à toi jusqu’à la mort!

    Elle se jette du haut du rocher.
    Senta et Le Hollandais s’élèvent vers les cieux.

    • Lise dit :

      Les textes sont très beaux.
      Mais les paroles originales sont bien en Allemand, non?

      • Hollandais dit :

        Oui, c’est bien en Allemand, il s’agit là d’une traduction du livret que j’ai trouvée dans un livre consacré à Wagner qui est mon compositeur préféré.

        Le Vaisseau Fantôme est d’ailleurs un de ses premiers opéras qu’il a écrit en s’inspirant d’un épisode de sa propre vie, lorsqu’il dut prendre un bateau pour s’enfuir avec sa femme et son chien. Il a été pris dans une tempête et cet épisode l’a hanté…
        On pourrait écrire un article rien que sur ça!

  3. Gerald dit :

    Très jolie histoire, une légende que je ne connaissais pas merci.

    Ne vous inquiétez pas, on ne vous en veut pas 😉
    C’est juste dommage, j’avais pris le rythme d’un article par jour. Mais tenir ce genre de site doit être très chronophage donc je peux comprendre que c’est dur à tenir sur la durée.

    Courage! Une si belle initiative, ce serait navrant qu’elle s’arrête définitivement.

    • phenomenon dit :

      salut gerald,
      je confirme …. la « mise à jour » laisse à désirer, cependant ce n’est pas faute d’avoir essayé de lui donner des articles, voire thèmes, mais apparemment sans intérêts ……

  4. Lise dit :

    Chouette!
    Vous m’avez donné envie d’aller essayer mon premier opéra!
    Habitant Saint-Etienne, je pourrais me laisser tenter à y aller en octobre!!

    Je vous tiens au courant si j’y vais, ça me ferait plaisir de vous rencontrer « en chair et en os » !

  5. Philippe K. Dick dit :

    « l’amour, son bel amour, il ne vaut pas bien cher contre un calendrier… »

    …Une petite fille en pleurs, dans une ville en pluie, et moi qui court après…

    On t’a reconnu Nougaro! 😛

    • Lil dit :

      Gné? 😕

      • Philippe K. Dick dit :

        Djinnzz s’est servi d’un passage d’une chanson de Claude Nougaro. Voilà, c’est tout, j’étais assez fier de le trouver 😀

  6. phenomenon dit :

     » ….. Mouahahahaha!!!!!! (rires démoniaques) … »
    un peu comme vincent price (voix parlée) dans « thriller » de michael jackson, non? 😛

  7. laurent dit :

    Les mois passent mais vous n’avez visiblement rien perdu de votre inspiration… C’est un vrai plaisir de vous lire et j’ai personnellement mis a profit la pause éditoriale pour me plonger dans les archives du site.
    C’est amusant de voir l’évolution de votre style d’écriture qui est devenu plus « pro » au fil du temps.
    Pour quand un livre estampillé « Étale ta culture » ?
    Je courrai l’acheter en librairie personnellement!

  8. Man1 dit :

    Bien gentil d’aller à l’opéra… Encore faut-il encore en avoir les moyens! 😥
    (c’est la crise…)

  9. kelkundote dit :

    C’est un réel plaisir de voir un nouvel article sur ETC…
    Je vois que je n’étais pas le seul à guetter quotidiennement son arrivée…

    Mais, depuis le temps que je me dis que j’écrirais bien un article mais que le temps ou le courage me manque je ne peux évidemment pas vous en vouloir!

  10. laurent dit :

    Kelkundote: ETC est dans mes flux RSS, pratique pour connaitre les mises a jour en temps réel!
    C’est vrai qu’il faut aimer ca d’écrire aussi souvent et des articles plutôt longs qui plus est!
    En comparaison avec les autres sites du même créneau, type SeCoucherMoinsBete, le boulot est monstrueux. La plupart du temps ces sites se contentent d’une petite anecdote a l’intérêt inégal de quelques lignes et renvoie vers des liens Wikipedia ou autres… ETC ne cède pas a ce genre de facilités et c’est plutôt cool.
    Il faudrait aussi que j’apporte ma petite pierre a l’édifice en proposant un article!

  11. laurent dit :

    Man1: la place aux premières loges coute un peu moins de 100 euros à l’opéra de Lyon. Franchement, c’est pas cher payé quand on sait le nombre de personnes de talent qu’il faut payer pour mettre en scène et interpréter un tel spectacle.
    Sachez qu’à l’ opéra Garnier de Paris les prix son trois fois plus chers!
    Et les gens qui se plaignent des tarifs soi disants excessifs sont en général les mêmes qui claquent 7 euros par jour dans un paquet de clopes!

  12. Eurosix dit :

    Aujourd’hui, Djinnzz, grand bonheur et merci !
    En outre, nous sommes le 03juin et c’est la St Kévin !!
    Il m’a manqué autant que vous et je ne saurais oublier Jessica !
    Même si vos articles se font plus rares par manque de temps ou autre (du moment qu’il ne s’agit pas de santé) je comprends fort bien que vous n’avez pas encore lâge de la retraite et que votre vie ne peut se contenter de 24 h par jour !
    Na ! Mais j’ai appris la patience !
    À bientôt tout de même et bon vent.

    • phenomenon dit :

      salut eurosix,

      si 24h par jour ne sont pas suffisantes, il n’a qu’a utiliser la nuit aussi! point barre!

  13. Eurosix dit :

    @Laurent :
    Juste pour dire que son appéciation sur le boulot que représente la responsabilité d’un site est exacte. Il ne faut pas en vouloir à Djinnzz s’il s’absente queles fois !
    Le principal est que le site continue à nous instruire et nous amuser par la même occasion. Merci encore @Djinnzz

  14. Eurosix dit :

    @ Phenomenon : salut et merci !
    Je n’avais pas pensé à la nuit !!

  15. Man1 dit :

    J’ai regardé Le Vaisseau Fantôme… Superbe!

  16. Kisha dit :

    Eh ben super article! Moi, j’ai entendu parler du Hollandais Volant en tant que vraie histoire! Un navire au bord duquel il y avait toutes sortes de maladies genre peste, syphilis et d’autres trucs vraiment pas drôles! Aucun port ne voulait que l’équipage accoste alors ils ont été obligés d’errer sur les mers jusqu’à la mort de tout le monde à bord! C’est après que les âmes en colère (et tristes) des hommes à bord se sont mis à hanter toutes les mers du monde! Tous les marins connaissent cette histoire, il parait… Je ne sais pas si c’est le même navire ou un autre!

  17. Elietge Mage dit :

    Fabuleuse histoire riche de sens.Compliments a celui qui l a redigee.Je l ai parcourue avidement.POUR TRANSPOSER CETTE BELLE LEGENDE SUR L ACTUALITE E FRANCE LE REVEIL EST PLUTOT BRUTAL CAR LA REALITE NOUS RATTRAPE ET LE HOLLANDAIS DE SERVICE N EST PAS TOUJOURS A LA BARRE.IL EST SI TROUILLARD QU IL A ABANDONNE LE NAVIRE QUI A COULE TRES VITE ET NOUS SOMMES DEDANS..ANGOISSE D Y ETRE DELAISSES ET PEUR DU LENDEMAIN ..TRANSPOSEE DS LE REEL PRESENT CETTE TRISTE SAGA NOUS LAISSE SANS DENTS .LES DENTS DE LA MER NOUS SERVIRONT A SURVIVRE .QUI SAIT? PARDON..JE ME SUIS EGAREE.FAUT DIRE QUE LES TEMPS NE SONT PAS SI CLAIRS .COURAGE.

    • JeanZ dit :

      Ah ah ah! Il fallait bien qu’ un commentaire sur notre cher président arrive un jour!

  18. Malti dit :

    De Wagnérien, je connais surtout l’ouverture de Tannhauser.
    J’écouterai le Vaisseau Fantôme à l’occasion.
    Au fait, que pensez-vous de la réputation de Wagnérien d’être anti-semite et d’avoir côtoyé le parti nazi ?

  19. RICART dit :

    ceux qui n’aime pas Wagner comme nous lui reproche ses cuivres mais c’est oublier les moments extraordinaires qu’il nous fait vivre avec ses ouvertures dont celle du Vaisseau Fantôme , Rienzi et ma préférée : Tannhauser

  20. sulivan dit :

    moi j’adore le sexe

    • Djinnzz dit :

      On est tous heureux de l’apprendre.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *