Une comptine pour enfant ?
"Le bonheur est dans le pré" est une expression qui paraît tout à fait anodine évoquant le calme, la sérénité. Les plus cinéphiles reconnaîtront sans doute le titre d'un film d'Étienne Chatiliez sorti en salles en 1995, en hommage au poème de Paul Fort, le "Prince des poètes" comme il est parfois surnommé.
On se souvient tous avoir appris le poème tout mignon de Paul Fort (1872-1960) sobrement intitulé Le Bonheur quand nous étions petits. Comble du mauvais goût, nous le récitions la plupart du temps sur un rythme endiablé, qui la faisait ressembler bien plus à une comptine pour enfant qu'à un véritable texte poétique...
Le bonheur est dans le pré. Cours-y vite, cours-y vite.
Le bonheur est dans le pré. Cours-y vite. Il va filer.Si tu veux le rattraper, cours-y vite, cours-y vite.
Si tu veux le rattraper, cours-y vite. Il va filer.Dans l’ache et le serpolet, cours-y vite, cours-y vite.
Dans l’ache et le serpolet, cours-y vite. Il va filer.Sur les cornes du bélier, cours-y vite, cours-y vite.
Sur les cornes du bélier, cours-y vite. Il va filer.Sur le flot du sourcelet, cours-y vite, cours-y vite.
Sur le flot du sourcelet, cours-y vite. Il va filer.De pommier en cerisier, cours-y vite, cours-y vite.
De pommier en cerisier, cours-y vite. Il va filer.Saute par-dessus la haie, cours-y vite, cours-y vite.
Saute par-dessus la haie, cours-y vite. Il a filé !
Plutôt mignon, non ?
Non, un brûlot contre la Guerre !
Pourtant, derrière cette apparente légèreté, se cache les horreurs de la Première Guerre Mondiale... Ce poème est écrit par Paul Fort en 1917, alors que le monde est ébranlé par le conflit le plus sanglant de son histoire.
Comment imaginer que l'auteur ait écrit des vers innocents, alors qu'il est le créateur et le rédacteur unique d'une revue patriotique nommée "Poèmes de France" de décembre 1914 à janvier 1917 ?
Le poète évoque sans doute possible les soldats de la Grande Guerre. Ces hommes qui se terrent dans leurs tranchées et qui sautent, non "par-dessus la haie" comme le bonheur du poème, mais en dehors des tranchées, sous le flot des balles ennemies.
Connaître le vrai sens de ces quelques vers apporte au texte une émotion nouvelle. Dans le dernier vers ("Cours-y vite. Il a filé !"), c'est le bonheur de millions d'êtres humains qui filent sous nos yeux...
On peut ressentir cette impression bizarre d'avoir été trahis par l'Education Nationale, qui fait prendre un texte puissant et engagé pour une petite comptine anodine à des générations successives d'écoliers. Paul Fort doit se retourner dans sa tombe ! En toute bonne foi, qui plus est, la plupart des enseignants et enseignantes ignorant sans doute eux-mêmes ce sens caché.
Alors, maîtres et maîtresses d'école, si vous me lisez, je vous en conjure, arrêtez ce massacre et redonnez de la noblesse à ce texte magnifique en le replaçant dans son contexte ! Un enfant, même en bas âge, peut connaître la vérité.
Bonus
Une perle rare ! Pour écouter ce poème lu par le Prince des poètes : Paul Fort lit son propre poème, Le Bonheur :
Je connaissais également cette "comptine".
J'en ignorais totalement le sens caché. Merci pour cette mise au point. C'est vrai que c'est assez scandaleux de détourner ainsi le sens d'un texte.
Parmi d'autres exemples, il y a la chansonnette sur le roi Dagobert (qui a mis sa culotte à l'envers paraît-il) qui est en réalité un chant révolutionnaire.
bonjour mon prof me demande ques quil file danss la poesie moi j ai mis pepita vu qu i nous a dit de marquer uese qu on veut don voila mon conseille si vousaver marquer un message merci beaucoup celui qui regarde merci encors
Je pense être à côté de quelque chose... Mais je n'ai rien compris à ce message!
Le message principal du poème c'est surtout de profiter du bonheur avant qu'il ne passe, parce "la vie c'est comme le Tour de France, on l'attend longtemps et ça passe vite."
Parfois lorsque le sens est trop caché, il faut aussi se demander à qui incombe la faute de la mauvaise interprétation.