Casiopea, de Silvio Rodriguez

Djinnzz

Créateur et rédacteur d' EtaleTaCulture

Vous aimerez aussi...

5 Réponses

  1. SpanishInside dit :

    Bon, c’est si gentiment demandé que je me lance… (mon espagnol à moi aussi est un peu rouillé!)

    Aussi insignifiant qu’une goutte d’eau dans la mer,
    je suis un grain de sable sur la plage.

    J’ai voyagé à travers l’espace et l’infini
    Jamais personne ne m’a détecté, et ainsi, j’ai tout appris.

    Quand il m’a semblé que ma tâche était accomplie,
    J’ai envoyé mon coeur, comme convenu, à Cassiopée.

    Je remplis jalousement notre accord:
    pendant un million d’années j’attendis sa réponse

    Aujourd’hui, j’essaie encore d’attirer son attention,
    Mais personne ne répond à mon appel.

    Pourquoi mon appel reste-t-il sans réponse?
    Se peut-il que je reste sans foyer?

    Aujourd’hui, j’ai du mal à survivre,
    loin de mon étoile et des gens que j’aime.

    Cette mésaventure m’a appris une autre leçon:
    Son monde à soi est toujours le meilleur.

    J’erre, comme une âme en peine.
    Peut-être ne serais-je déjà plus moi-même quand je rentrerais chez moi.

    Ce n’est pas une traduction mot à mot, et je me suis permis quelques licences pour que ça sonne mieux en français… C’est vrai que le texte est très joli. Bye!

  2. Djinnzz dit :

    Whaou! Merci pour cette excellente traduction! On y retrouve bien les états d’âme du héros, l’esprit du texte original est très bien conservé. Top! 😉

  3. Escaramujo dit :

    J’ai écouté l’album « Rodriguez » sur spotify. C’est vachement bizarre comme musique (surtout la voix du chanteur), et j’ai dû me forcer à aller jusqu’au bout à la première écoute. (on a pas l’habitude d’entendre des chansons en espagnol)
    Et puis j’ai écouté une deuxième fois…
    Et puis une troisième fois…
    Et maintenant je suis fan!
    Merci pour cette découverte!

  4. Cedric dit :

    Eh bien ça me réchauffe le cœur tout ça. Un magnifique moment musical, un partage, de l’entraide … C’est beau internet. ( bon ok, ce sont les gens qui sont extras )
    Merci!

  5. Djinnzz dit :

    @Cedric et @Escaramujo : Merci pour ces paroles très gentilles. C’est ce genre de commentaires qui me motive pour continuer à m’investir sur ce site! 😉

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *