– Tu sais, Chris, ça fait longtemps que je voulais te dire…
– Oui?
– Ben voilà… Je… J’en pince pour toi. Voilà, c’est dit.
– Hein?
– Je dis: j’en pince pour toi.
– Tu m’énerves quand tu utilises tes expressions bizarres!
– Et toi, quand tu fais semblant de ne pas comprendre! Allez, je vais te faire un dessin, puisque ça semble nécessaire. Imagine un guitariste: pour chaque note, il pince les cordes de façon différente.
– Oui, et alors?
– Les vibrations de la musique ainsi générée provoquent en nous des sensations, voire de véritables émotions…
– Oui, c’est vrai.
– Eh bien, n’as-tu jamais trouvé que, quand tu avais le béguin pour quelqu’un, tes émotions pouvaient être comparables à celles que la musique pouvait provoquer si les cordes étaient bien « pincées » ?
– Si tu le dis.
– Ben voilà.
– …
– …
– Oh, mais attends! T’es en train de me dire que tu me kiffes, c’est ça? Haha! Tu pouvais pas le dire tout de suite? Bolosse, va!
– Bolosse?
– Idiot, couillon… Bouffon, quoi!
– Tu me fends le cœur.
– Mais non, tu sais bien que je ne fais que le pincer!

****

En pincer pour quelqu’un

Expression française du XIXème siècle issue de l’argot de l’époque.
Tomber sous le charme, ressentir des sentiments amoureux pour quelqu’un. Aimer quelqu’un ou quelque chose, en référence aux vibrations produites par un instrument à corde qui s’apparentent symboliquement (ou réellement!) aux « vibrations » du cœur de l’amoureux…